因?yàn)?/c>他要叫大家看出他在認(rèn)真地欣賞他美麗的服裝。
Some printings of this title contain both Alice's Adventures in Wonderland and its sequel Through the Looking Glass.
這個(gè)標(biāo)題有些印刷品都包含在仙境愛麗絲的冒險(xiǎn)和透過玻璃看續(xù)集。
It is an alternative world that lies "through the looking glass" , in which the promise of hope and birth emerge from its lowest part.
這是一個(gè)存在于鏡像中的“他者的世界”,在其中,希望與誕生的諾言從它的最底層凸現(xiàn)。
Lewis Carroll, author of Alice in Wonderland and Through the Looking Glass, was a great inventor of nonsense words.
《愛麗絲漫游奇境》和《愛麗絲漫游鏡中世界》的作者劉易斯?卡羅爾,是無實(shí)際意義詞的偉大的發(fā)明家。
Between the two windows there was a looking-glass about twelve inches wide.
在兩窗之間,有一面約有十二吋寬的鎖。
I saw him in a looking-glass.
我看到他在一面鏡子里。
Then he turned once more to the looking-glass, that people should think he admired his garments.
然后他再一次轉(zhuǎn)向化裝鏡,這樣人們應(yīng)該認(rèn)為他欣賞自己的服裝。
As is the case with every one, her face assumed an affected, unnatural, ugly expression as soon as she looked in the looking-glass .
如同所有的人,她一照鏡子,臉上就流露出生硬的不自然的很不好看的表情。
A blind man will not think you for a looking glass.
瞎子不謝贈(zèng)鏡人。
In the looking-glass world of this group, a police force staffed by foreigners is preferable to a police force staffed by Shiite citizens.
在這個(gè)團(tuán)體看來,由外國(guó)人掌握的警察力量都好于落入什葉派人士手中。
I guarantee you, without a shadow of a doubt, when she's put down that phone, she's gone and checked herself in that big fat looking glass.
我向你保證,沒有一個(gè)懷疑的陰影,當(dāng)她放下電話,她已經(jīng)走了,在這大胖子鏡子檢查自己。
On Oscar night last week, though, the looking glass was not a crystal ball but a rearview mirror.
上周是奧斯卡金像獎(jiǎng)頒獎(jiǎng)夜,但奧斯卡這面鏡子卻不是在瞻望未來,而是在回顧過去。
A modern mirror is usually a looking glass.
現(xiàn)代的鏡子一般是玻璃鏡。
A huge rounded form of shiny steel captures a looking glass image of Chicago skyline and clouds above.
一個(gè)閃亮巨大的圓形不銹鋼雕塑映照出芝加哥的藍(lán)天白云。
As the Red Queen says in Through the Looking Glass: "It takes all the running you can do, to keep in the same place. "
正如《鏡中世界》中的紅皇后所說:“在這里,需要竭盡全力地跑,才能呆在原地?!?/jz>
Bill Hamilton described the Looking Glass in some detail on this page of his website.
比爾-漢密爾頓他網(wǎng)站的這個(gè)頁面描述了窺鏡的一些細(xì)節(jié)。
Inflation turns life into Through the Looking-Glass: you have to run faster and faster to stay in the same place.
通貨膨脹會(huì)把生活變成“鏡中奇遇記”那樣:你只有跑得更快才能待在原處。
The water was a deep blue and sunlight glittered on its looking glass-clear surface.
湖水澄藍(lán),波平如鏡,陽光照在湖上熠熠生輝。
Between two of the bookcases hung a looking-glass, presenting its high and dusty plate within a tarnished gilt frame.
兩人之間的書柜找一紅玻璃,并呈現(xiàn)高塵土玷污鍍金鋼板內(nèi)框。
He then led Gowing all round the room, and brought him in front of the looking-glass .
然后就帶著高英在房間里轉(zhuǎn)了一圈,把他帶到鏡子前面。
It's a looking-glass scenario that could happen in a future near you--if the people who finance and exhibit Hollywood movies want it to.
這是在不遠(yuǎn)的將來可能發(fā)生在你身邊的劇本–如果那些資助及推銷呈現(xiàn)好萊塢的人想做的話。
The simplest way to visualize a Kerr wormhole is to think of Alice's Looking Glass.
最簡(jiǎn)單的方法來可視化是一個(gè)蟲洞克爾認(rèn)為愛麗絲的鏡子。
There is no better looking-glass than an old friend.
老朋友是一面最好的鏡子。
Dan Burisch has made detailed technical drawings, from memory, of the 'Looking Glass' device he was familiar with.
丹-布里奇把“窺鏡”裝置獲悉的記憶下來,制作出詳細(xì)的技術(shù)圖紙。
For the visitor from south of the border Scotland is a looking-glass world.
對(duì)于來自南疆的觀光者,蘇格蘭是個(gè)正好相反的世界。
In the looking glass of history, the two moguls' brand of "beauty" casts an ugly reflection indeed.
兩位“美麗事業(yè)的天使”站在歷史的這面鏡子面前,折射出來的是兩張丑陋的面孔。
There was a looking-glass between the windows of the room.
房間里兩窗之間有一面鏡子。
Perhaps looking on either side of a looking glass.
或許這就是看著鏡子的兩面。
Like two Siamese twins joined at the hip, we now have two universes joined via the Looking Glass.
像兩個(gè)連體雙胞胎在臀部加入,我們現(xiàn)在有兩個(gè)宇宙透過玻璃看加入。
Should put the looking glass in what position, should depend and decide.
應(yīng)該把鏡子放在什么位置,要看情況和所需效果而定。
She glanced into the looking glass before leaving her bedroom.
她在離開臥室前匆匆照了一下鏡子。
Experience is the looking-glass of the intellect.
經(jīng)驗(yàn)是智慧的鏡子。
It is no use to blame the looking glass if your face is awry .
如果你的臉是歪斜的,責(zé)怪鏡子是沒用的。
The rim of the Looking Glass corresponds to the Kerr ring.
該鏡對(duì)應(yīng)于克爾環(huán)邊緣。